Русско-французский словарь - отбить

1) (отразить) repousser vt (атаку, нападение); parer vt (мяч и т. п.) 2) (отнять) разг. enlever vt; reprendre vt (взять обратно); souffler vt (утащить из-под носа) отбить невесту у кого-либо — enlever la fiancee de qn 3) (отломить) casser vt отбить ручку у чайника — casser l'anse de la theiere 4) разг. (уничтожить) faire perdre (о вкусе, запахе) отбить аппетит — couper l'appetit 5) отбить у кого-либо охоту к чему-либо — degouter qn de qch; faire perdre a qn le gout de qch; faire passer a qn l'envie de qch отбить косу — battre la faux